vim ドキュメント和訳の svn レポジトリ

vim

http://cvs.kaoriya.net/svn/vimdoc/trunk

svn checkout http://cvs.kaoriya.net/svn/vimdoc/trunk vimdoc
のような感じでチェックアウトしてください。

grepを使って以下のようなことをすると、各ファイルの状況が確認できます。
grep -r --exclude="*.svn*" "^STATUS:" ja
finishd 6.3.054と表示されないファイルについてはアップデートが必要です。
# 表示されている分も再度確認が必要ですが、それについては私が後でやります。

Perlがインストールされている状況でmakeをするとbuildにruntime/docができ、
それをそのままVimのruntimeディレクトリに上書きできる、というスンポーです。