FreeBSD 5.3。Emacs 21.3.1。
/usr/ports/japanese/yc.el/ をインストールして、メッセージにしたがって以下を ~/.emacs に追加でできた。
(load "yc")
(global-yc-mode 1) ;; if you need ANK-conversion-mode in all buffers
(setq yc-server-host "localhost")
(setq yc-canna-lib-path "/usr/local/share/canna")